1
00:00:00,001 --> 00:00:02,168
[narator] anterior
asupra materiei întunecate.

2
00:00:02,169 --> 00:00:04,336
[sase] este o tăietură urâtă.

3
00:00:04,338 --> 00:00:05,818
[Wexler] știi
chiar e prea rau,

4
00:00:05,819 --> 00:00:07,299
Am fi putut avea unele
distracție adevărată împreună

5
00:00:07,323 --> 00:00:09,274
[trei] a fost suflată
ieși din ecluza de aer.

6
00:00:09,276 --> 00:00:11,710
Ea a rezistat, aşteptând
să moară și ea nu.

7
00:00:11,712 --> 00:00:13,345
Ce dracu este ea?

8
00:00:13,347 --> 00:00:15,414
Cred că ai putea supraviețui a
glonț între ochi?

9
00:00:15,416 --> 00:00:19,184
[împușcături]

10
00:00:20,321 --> 00:00:21,553
[șase] orice ar fi chestia asta,

11
00:00:21,555 --> 00:00:24,323
3 corporații au fost
dispus să omoare pentru asta.

12
00:00:24,325 --> 00:00:25,591
Ce dracu a fost asta?

13
00:00:25,593 --> 00:00:26,458
Câmpul a devenit instabil.

14
00:00:26,460 --> 00:00:28,394
Închide-l.

15
00:00:36,670 --> 00:00:39,738
[respirație grea]

16
00:00:53,487 --> 00:00:54,820
[şase] ce dracu este asta?

17
00:00:54,822 --> 00:00:56,221
[trei] copil este un clandestin.

18
00:00:56,223 --> 00:00:58,524
Încercam doar să o sperii.

19
00:00:58,526 --> 00:01:02,061
Nu aveam de gând să fac spațiu
ea, jur.

20
00:01:02,063 --> 00:01:05,297
[cinci gâfâind]

21
00:01:05,299 --> 00:01:07,066
[trei] măcar hai
ia ceva pentru ea.

22
00:01:07,068 --> 00:01:08,400
[şase] taci, boone.

23
00:01:08,402 --> 00:01:10,536
Uite, băieți, e un atu.

24
00:01:10,538 --> 00:01:12,771
Are un cap pentru
mecanică și tehnologie.

25
00:01:12,773 --> 00:01:14,273
[doi] Nu-mi pasă.

26
00:01:14,275 --> 00:01:16,241
Nu o vreau pe nava asta.

27
00:01:16,243 --> 00:01:17,409
[unu] de ce dracu nu?

28
00:01:17,411 --> 00:01:20,612
[două] ea este un copil.

29
00:01:20,614 --> 00:01:21,547
[unul] griff are dreptate.

30
00:01:21,549 --> 00:01:23,415
Ar trebui să o păstrăm.

31
00:01:23,417 --> 00:01:24,550
E chiar sus.

32
00:01:24,552 --> 00:01:26,485
Apelul tău, Ryo.

33
00:01:34,128 --> 00:01:36,662
Bun venit la bord, micuțule războinică.

34
00:01:36,664 --> 00:01:40,599
Doar nu-mi da niciun motiv
să regret decizia mea.

35
00:01:40,601 --> 00:01:48,601
¶

36
00:01:50,711 --> 00:01:58,711
¶

37
00:02:00,721 --> 00:02:05,858
¶

38
00:02:05,860 --> 00:02:08,527
[Android] doi, am
mi-am finalizat analiza.

39
00:02:08,529 --> 00:02:11,430
Dintre toate datele disponibile ale senzorului
referitoare la explozie.

40
00:02:11,432 --> 00:02:12,831
Ți-ar plăcea să-l auzi?

41
00:02:12,833 --> 00:02:15,267
[două] poate doar
varianta scurtă.

42
00:02:15,269 --> 00:02:16,949
[Android] a fost
manifestatn temporar.

43
00:02:16,973 --> 00:02:19,872
Din ceea ce se știe la profan
termeni ca o gaură albă.

44
00:02:19,874 --> 00:02:21,123
[două] lasă-mă să ghicesc.

45
00:02:21,124 --> 00:02:22,373
Opusul unei găuri negre?

46
00:02:22,376 --> 00:02:23,976
[android] exact.

47
00:02:23,977 --> 00:02:25,977
Este o zonă a spațiu-timpului
care nu poate fi introdus.

48
00:02:26,001 --> 00:02:27,713
Din exterior, dar
care este capabil.

49
00:02:27,715 --> 00:02:29,815
De a emite cantități mari
de materie si energie.

50
00:02:29,817 --> 00:02:32,584
[două] există vreo șansă să fie o
coincidenta ca s-a manifestat.

51
00:02:32,586 --> 00:02:35,420
La cinci minute după noi
a livrat acel dispozitiv?

52
00:02:35,422 --> 00:02:37,556
[Android] ar fi
fi foarte improbabil.

53
00:02:37,558 --> 00:02:39,558
Cercetare în gaura albă
tehnologia a fost interzisă.

54
00:02:39,560 --> 00:02:42,227
De autoritatea galactică
in urma cu cativa ani.

55
00:02:42,229 --> 00:02:44,629
Datorită potenţialului său de a
destabiliza echilibrul curent.

56
00:02:44,653 --> 00:02:47,633
De putere între
marile corporații.

57
00:02:47,635 --> 00:02:50,469
[doi] câți oameni
au fost pe planeta aceea?

58
00:02:50,471 --> 00:02:52,738
[Android] lumea era
altfel nelocuite,

59
00:02:52,740 --> 00:02:56,909
Deci numărul morților a fost limitat la
cei de pe centrul de cercetare.

60
00:02:56,911 --> 00:02:59,912
esti sigur ca tu
vrei numarul?

61
00:02:59,914 --> 00:03:02,748
[două] câte?

62
00:03:02,750 --> 00:03:05,450
[Android] puțin peste 15.000.

63
00:03:05,452 --> 00:03:13,452
¶

64
00:03:15,563 --> 00:03:23,563
¶

65
00:03:25,573 --> 00:03:28,207
[prezentatoare de știri] autorități galactice
continua investigatia lor int.

66
00:03:28,209 --> 00:03:31,210
Ei au fost clasificați drept un
eveniment de nivel de extincție.

67
00:03:31,212 --> 00:03:35,414
Pe o lume hab-1 sub
conducerea mikkei.

68
00:03:35,416 --> 00:03:38,483
Imaginile din satelit au capturat
ultimele momente ale planetei...

69
00:03:39,520 --> 00:03:42,254
Incidentul, care a susținut că
viețile tuturor persoanelor aflate la fața locului,

70
00:03:42,256 --> 00:03:44,723
Se crede că a fost
declanșată de cercetări ilegale.

71
00:03:44,725 --> 00:03:47,693
În ceea ce s-a numit
o „armă a apocalipsei”.

72
00:03:47,695 --> 00:03:50,362
Legat de tehnologia găurii albe.

73
00:03:50,364 --> 00:03:52,831
Reprezentanții mikkei
combina conds oferite.

74
00:03:52,833 --> 00:03:55,400
Tuturor celor afectați dar
au refuzat altfel.

75
00:03:55,402 --> 00:03:59,738
Comentariu în așteptarea finalizării
a anchetei oficiale.

76
00:03:59,740 --> 00:04:01,690
Asta e?

77
00:04:01,691 --> 00:04:03,641
Acesta a fost cel mai relevant
a mai multor rapoarte.

78
00:04:03,644 --> 00:04:05,577
Nicio mențiune nicăieri
de implicarea noastră?

79
00:04:05,579 --> 00:04:06,645
Nici unul.

80
00:04:06,647 --> 00:04:08,714
Băieți, suntem în clar.

81
00:04:09,917 --> 00:04:11,950
[unul] doar pentru că suntem
nu în știrile oficiale.

82
00:04:11,952 --> 00:04:13,719
Nu înseamnă că suntem în clar.

83
00:04:13,721 --> 00:04:15,887
Tot ce spun este
ar putea fi mai rău.

84
00:04:15,889 --> 00:04:17,723
Mikkei ar fi putut
ne-a agățat să ne usucăm,

85
00:04:17,725 --> 00:04:18,924
Dar nu au făcut-o, de ce?

86
00:04:18,926 --> 00:04:21,260
Probabil pentru că ei
cred că ne-am jucat.

87
00:04:21,262 --> 00:04:22,995
Exact cum au făcut ei.

88
00:04:22,996 --> 00:04:24,956
Nu suntem nici pe departe la fel de nenorociți
așa cum credeam că suntem.

89
00:04:24,980 --> 00:04:27,666
[android] Primesc un
transmisie subspațială codificată.

90
00:04:27,668 --> 00:04:29,835
Este de la calchek.

91
00:04:29,837 --> 00:04:31,470
Petice-l.

92
00:04:31,472 --> 00:04:32,771
ce vrei?

93
00:04:32,773 --> 00:04:35,474
Oh, tu... ești
toate atat de incurcate.

94
00:04:35,476 --> 00:04:36,942
[unu] și prin „înșurubat” vrei să spui.

95
00:04:36,944 --> 00:04:38,984
[calchek] anumite partide
în combina mikkei.

96
00:04:39,008 --> 00:04:40,479
Gândește-te că le-ai configurat.

97
00:04:40,481 --> 00:04:42,347
[unul] le-am instalat?

98
00:04:42,349 --> 00:04:43,949
Au venit la noi cu acel job!

99
00:04:43,951 --> 00:04:45,711
[calchek] motiv pentru care
este întotdeauna important.

100
00:04:45,735 --> 00:04:47,803
Pentru a trece prin canalele potrivite.

101
00:04:47,804 --> 00:04:50,364
[unul] da, îmi pare foarte rău că ai spus
câștigați comisionul pentru asta.

102
00:04:50,388 --> 00:04:52,791
[calchek] este un preț mic
să plătească pentru liniștea sufletească.

103
00:04:52,793 --> 00:04:55,494
Bine, lasă-mă să conduc asta
scenariu de la tine.

104
00:04:55,496 --> 00:04:57,763
Traugott a făcut randd
pe o bombă cu gaură albă.

105
00:04:57,765 --> 00:04:59,898
Au un prototip
dar nu pot testa.

106
00:04:59,900 --> 00:05:01,867
Fără a obține
g.A.S pe spatele lor.

107
00:05:01,869 --> 00:05:03,419
Deci ce fac ei?

108
00:05:03,420 --> 00:05:04,970
Ei vorbesc despre ele
asta, șoaptă pe canalul din spate,

109
00:05:04,972 --> 00:05:06,672
Și ghici cine ia momeala?

110
00:05:06,674 --> 00:05:08,023
Mikkei.

111
00:05:08,024 --> 00:05:09,373
Ne-au angajat să-l furăm.

112
00:05:09,376 --> 00:05:11,977
Facem, livrăm și o dată
este în siguranță în mâinile lor,

113
00:05:11,979 --> 00:05:12,978
Traugott declanșează dispozitivul.

114
00:05:12,980 --> 00:05:14,980
Și mikkei ajunge să ia falul.

115
00:05:14,982 --> 00:05:16,448
Sună cam corect?

116
00:05:16,450 --> 00:05:18,016
Huh, sună exact exact.

117
00:05:18,018 --> 00:05:19,718
Bineînțeles că există
întrebarea f.

118
00:05:19,720 --> 00:05:21,120
Fie că ai fost
jucând ambele părți.

119
00:05:21,144 --> 00:05:22,321
[trei suspine] haide.

120
00:05:22,322 --> 00:05:23,622
[una] toată lumea știe
am fost de neatins.

121
00:05:23,624 --> 00:05:24,923
De când caderile noastre cu feroase.

122
00:05:24,925 --> 00:05:26,692
[calchek] Ei bine, lucrurile se schimbă.

123
00:05:26,694 --> 00:05:28,460
Vezi, Feros Corp
a întins mâna te.

124
00:05:28,462 --> 00:05:32,030
Pentru a vă contacta în legătură cu un loc de muncă.

125
00:05:32,032 --> 00:05:33,521
De ce noi?

126
00:05:33,522 --> 00:05:35,242
[calchek] pentru că ei
sa stii ca esti cel mai bun.

127
00:05:35,243 --> 00:05:37,163
Și, de asemenea, pentru că ai
a ars atâtea poduri.

128
00:05:37,187 --> 00:05:38,637
Că ești fără opțiuni.

129
00:05:38,638 --> 00:05:40,878
Fie iei slujba asta și
face-te bine cu feros corp,

130
00:05:40,902 --> 00:05:43,075
Ceea ce, de altfel, ar fi
fii o mișcare foarte inteligentă.

131
00:05:43,077 --> 00:05:45,811
În timp ce așteptăm acest mikkei
situație de scuturat,

132
00:05:45,813 --> 00:05:47,579
Sau ești cu adevărat pe cont propriu.

133
00:05:47,581 --> 00:05:49,881
Uite, de data asta în jurul tău
nu trebuie sa furi nimic.

134
00:05:49,883 --> 00:05:51,616
De fapt, vei fi
salvând pe cineva,

135
00:05:51,618 --> 00:05:52,617
Este o schimbare frumoasă de ritm.

136
00:05:52,619 --> 00:05:54,553
[unul] cine?

137
00:05:54,554 --> 00:05:57,114
[calchek] a feros corp scientt
a fost răpită acum o lună.

138
00:05:57,138 --> 00:05:58,190
De către o combină rivală.

139
00:05:58,191 --> 00:05:59,891
Este ținut într-un laborator
pe vreo planetă din spate.

140
00:05:59,893 --> 00:06:01,253
Foarte puțin în
cale de securitate.

141
00:06:01,277 --> 00:06:02,861
Deci e simplu
smulge și apucă.

142
00:06:02,863 --> 00:06:04,583
Ești înăuntru. Ești afară.
Este o bucată de tort.

143
00:06:04,607 --> 00:06:05,464
[trei] Urăsc tortul.

144
00:06:05,466 --> 00:06:07,032
[unul] așa că intrăm în
seful bun al ferosului.

145
00:06:07,034 --> 00:06:09,501
Intrând în acesta celălalt
cărțile proaste ale companiei rivale?

146
00:06:09,503 --> 00:06:12,604
[calchek] da, vrei feros
corp să fie prietenul tău.

147
00:06:12,606 --> 00:06:13,538
[doi] o vom face.

148
00:06:13,540 --> 00:06:16,608
[trei] ce?

149
00:06:16,610 --> 00:06:17,970
[unul] nu ar trebui
vorbim despre asta?

150
00:06:17,994 --> 00:06:19,294
[două] nu. O vom face.

151
00:06:19,295 --> 00:06:21,535
[calchek] excelent. o voi face
iti trimite coordonatele si,

152
00:06:21,559 --> 00:06:24,326
E bine să mă întorc
afaceri cu tine.

153
00:06:25,119 --> 00:06:26,936
esti sigur?

154
00:06:26,937 --> 00:06:28,817
Singurul lucru de care sunt sigur
cam acum este asta.

155
00:06:28,841 --> 00:06:30,789
Avem nevoie de toate
prietenii pe care îi putem obține.

156
00:06:30,791 --> 00:06:32,758
Luăm această slujbă.

157
00:06:32,760 --> 00:06:40,760
¶

158
00:06:42,536 --> 00:06:44,102
[raza pornește]

159
00:06:55,716 --> 00:06:57,182
[patru] ce faci?

160
00:06:57,183 --> 00:06:58,649
[five bangs head] ow.

161
00:06:58,652 --> 00:07:00,652
Cauți ceva?

162
00:07:00,654 --> 00:07:03,238
Da.

163
00:07:03,239 --> 00:07:05,823
Am scăpat eu...
Nebulizator.

164
00:07:05,826 --> 00:07:06,858
În regulă.

165
00:07:06,860 --> 00:07:08,593
Ei bine, noroc să găsești asta.

166
00:07:08,595 --> 00:07:11,530
Oh, hei.

167
00:07:11,532 --> 00:07:12,864
Mulţumesc.

168
00:07:12,866 --> 00:07:14,866
Pentru ce?

169
00:07:14,868 --> 00:07:17,702
Tot?

170
00:07:17,704 --> 00:07:19,604
[patru chicoteli]

171
00:07:19,606 --> 00:07:27,606
¶

172
00:07:33,020 --> 00:07:34,920
[unul] caută să facă
ceva control al mulțimii?

173
00:07:34,922 --> 00:07:36,721
[două suspine]

174
00:07:36,723 --> 00:07:38,857
Eu doar trec peste
inventarul din cutii.

175
00:07:38,859 --> 00:07:41,026
Cei cinci au reușit să spargă.

176
00:07:41,028 --> 00:07:43,195
Noapte plină pentru ea.

177
00:07:43,197 --> 00:07:45,831
Acestea au fost a
putin mai complicat.

178
00:07:45,833 --> 00:07:48,700
Deci probabil va trebui să ne spargem
în ele la un moment dat.

179
00:07:51,772 --> 00:07:53,905
[unul] esti bine?

180
00:07:53,907 --> 00:07:55,907
Am avut multe în minte.

181
00:07:58,245 --> 00:08:00,479
Să auzim despre asta.

182
00:08:00,481 --> 00:08:02,080
Ai văzut scanările.

183
00:08:02,082 --> 00:08:04,082
Da, și au spus
esti in carne si oase...

184
00:08:04,084 --> 00:08:06,651
Construit artificial.

185
00:08:06,653 --> 00:08:08,854
Ca unul dintre aceia
transfer clone de tranzit.

186
00:08:08,856 --> 00:08:10,989
Acestea durează doar câteva zile,

187
00:08:10,991 --> 00:08:12,311
Nu sunt durabili
organisme.

188
00:08:12,335 --> 00:08:15,093
Și nu au
mintea lor proprie.

189
00:08:15,095 --> 00:08:17,529
eu?

190
00:08:17,531 --> 00:08:19,097
Adică, am gânduri și...

191
00:08:19,099 --> 00:08:21,666
Supărare, tristețe, fericire...

192
00:08:21,668 --> 00:08:26,872
Dar incep sa ma intreb...
Cât de reali sunt?

193
00:08:26,874 --> 00:08:29,207
Fiind la primire
sfârşitul acelei furii,

194
00:08:29,209 --> 00:08:32,210
Pot să confirm că este destul de real.

195
00:08:32,212 --> 00:08:35,280
Dacă fiecare parte din mine ar fi fost
proiectat și fabricat,

196
00:08:35,282 --> 00:08:37,749
Inclusiv creierul meu, atunci
gândurile mele sunt ale mele,

197
00:08:37,751 --> 00:08:40,519
Sau sunt doar ceea ce cineva
altfel vrea să mă gândesc?

198
00:08:40,521 --> 00:08:42,521
Și dacă da, cine este
că altcineva?

199
00:08:42,523 --> 00:08:44,990
Cine m-a construit,
si in ce scop?

200
00:08:50,764 --> 00:08:55,700
Îmi pare rău, nu mă pot preface
înțelegi ce vrei să faci.

201
00:08:55,702 --> 00:08:59,037
Dar pot să-ți spun asta...

202
00:08:59,039 --> 00:09:01,540
Nu schimbă cum
Simt pentru tine.

203
00:09:07,881 --> 00:09:11,783
Trebuie doar
procesează toate acestea.

204
00:09:11,785 --> 00:09:13,184
Sigur.

205
00:09:19,993 --> 00:09:25,897
Dacă ai... ai chef să vorbești...
Vino să mă găsești.

206
00:09:30,904 --> 00:09:35,206
[ușa emite un bip deschis]

207
00:09:35,208 --> 00:09:37,275
[ușa emite un bip închis]

208
00:09:37,277 --> 00:09:45,277
¶

209
00:09:47,588 --> 00:09:55,588
¶

210
00:09:57,598 --> 00:10:05,598
¶

211
00:10:07,608 --> 00:10:15,608
¶

212
00:10:17,150 --> 00:10:20,952
[usa se deschide]

213
00:10:20,954 --> 00:10:28,954
¶

214
00:10:29,029 --> 00:10:33,231
[marauder se pornește]

215
00:10:37,971 --> 00:10:39,871
[sase] bine raza,
suntem pe traseu.

216
00:10:41,642 --> 00:10:49,642
¶

217
00:10:51,752 --> 00:10:59,752
¶

218
00:11:01,762 --> 00:11:06,998
¶

219
00:11:07,000 --> 00:11:09,300
[trei] hai să mergem geantă
noi un om de știință.

220
00:11:09,302 --> 00:11:17,302
¶

221
00:11:19,413 --> 00:11:26,384
¶

222
00:11:26,386 --> 00:11:28,319
[bipuri de blocare a ușii]

223
00:11:37,698 --> 00:11:45,698
¶

224
00:11:46,440 --> 00:11:48,607
[unul] în regulă.

225
00:11:48,608 --> 00:11:50,775
Dacă aș fi răpit
om de știință, unde aș fi?

226
00:11:52,145 --> 00:11:53,145
[deschiderea ușilor]

227
00:11:53,146 --> 00:11:54,146
[trei] ce...?

228
00:11:56,183 --> 00:12:00,018
Așa cum am spus: urăsc tortul.

229
00:12:00,020 --> 00:12:02,454
Bine ai revenit, Rebecca.

230
00:12:02,456 --> 00:12:04,089
Ce naiba sunt...

231
00:12:04,091 --> 00:12:05,457
[sunet ascuțit]

232
00:12:05,459 --> 00:12:07,792
[două grimase]

233
00:12:12,999 --> 00:12:14,999
[unul] ce naiba
i-ai facut?

234
00:12:15,001 --> 00:12:16,561
[om] M-am redat doar
inconștientul ei.

235
00:12:16,585 --> 00:12:18,036
nu am nicio intentie
de a o răni.

236
00:12:18,038 --> 00:12:19,404
Acum, pune-ți armele deoparte.

237
00:12:19,406 --> 00:12:21,906
[trei] ca naiba.

238
00:12:21,908 --> 00:12:23,742
nu o voi răni,

239
00:12:23,744 --> 00:12:26,411
Dar nu am nicio problemă
vă rănește pe oricare dintre voi...

240
00:12:26,413 --> 00:12:29,447
Sau prietenii tăi înapoi
pe navetă.

241
00:12:29,449 --> 00:12:33,284
Progresul dvs. a fost monitorizat
de la navă la suprafață.

242
00:12:33,286 --> 00:12:35,487
Te asteptam.

243
00:12:35,489 --> 00:12:37,489
[unul] tabor ne-a pus la cale.

244
00:12:37,491 --> 00:12:39,808
[trei] ticălosul ăla.

245
00:12:39,809 --> 00:12:42,126
[omule] acum, dacă vrei
depune-ți armele,

246
00:12:42,129 --> 00:12:43,862
Avem multe de discutat.

247
00:12:43,864 --> 00:12:51,035
¶

248
00:12:51,037 --> 00:12:54,439
[patru] mânia este
contraproductiv.

249
00:12:54,441 --> 00:12:56,508
Este un răspuns firesc,
dar după un anumit punct,

250
00:12:56,510 --> 00:12:59,144
Devine toxic.

251
00:12:59,146 --> 00:13:01,513
[şase] Presupun că eşti
vorbesti despre mine?

252
00:13:01,515 --> 00:13:04,549
Nu, de fapt mă refeream
la pasiv-agresiv.

253
00:13:04,551 --> 00:13:07,318
Scaun gol lângă tine.

254
00:13:07,320 --> 00:13:09,220
Ne poți supăra tot ce îți place.

255
00:13:09,222 --> 00:13:11,055
Pentru decizia noastră să
livra dispozitivul,

256
00:13:11,057 --> 00:13:14,559
Dar până la urmă ești la fel de mult
de vină ca și noi ceilalți.

257
00:13:14,561 --> 00:13:16,828
[şase] Am încercat să te opresc.

258
00:13:17,430 --> 00:13:19,264
[patru] ai făcut-o?

259
00:13:21,067 --> 00:13:23,067
[un] tâlhar, citești?

260
00:13:23,069 --> 00:13:24,235
[șase] mergeți înainte, echipă de teren.

261
00:13:24,237 --> 00:13:25,370
Care este statutul tău?

262
00:13:25,372 --> 00:13:26,404
[unul] e complicat.

263
00:13:26,406 --> 00:13:28,607
[șase] vă interesează să detaliați?

264
00:13:28,608 --> 00:13:30,809
[unul] ei bine, se pare că
am fost invitați la cină.

265
00:13:34,381 --> 00:13:35,880
[sase] raza, asta
este tâlharul.

266
00:13:35,882 --> 00:13:37,115
Ești acolo?

267
00:13:37,117 --> 00:13:37,949
[Android] da.

268
00:13:37,951 --> 00:13:39,384
Este totul în regulă?

269
00:13:39,386 --> 00:13:40,451
[şase] negativ.

270
00:13:40,453 --> 00:13:41,452
A fost o amenajare.

271
00:13:41,454 --> 00:13:43,505
Echipa de la sol a fost luată.

272
00:13:43,506 --> 00:13:45,666
Și ni s-a spus instalației
are un blocaj asupra poziției noastre.

273
00:13:45,690 --> 00:13:48,259
Dacă încercăm să zburăm,
ne vor scoate afară.

274
00:13:48,261 --> 00:13:49,527
[android] ce ar trebui să fac?

275
00:13:49,529 --> 00:13:50,862
[sase] stai bine pentru moment.

276
00:13:50,864 --> 00:13:52,597
Ne vom alătura celorlalți.

277
00:13:52,599 --> 00:13:56,100
Dacă nu auzi de la noi
în următoarele 4 ore,

278
00:13:56,102 --> 00:13:58,503
Pleacă naibii de aici.

279
00:13:58,505 --> 00:14:05,143
¶

280
00:14:05,145 --> 00:14:07,011
[om] Îmi pare atât de rău
ca am intarziat.

281
00:14:07,013 --> 00:14:09,614
Doar a fost una
din acele zile.

282
00:14:09,616 --> 00:14:12,116
Sunt sigur că poți empatiza.

283
00:14:12,118 --> 00:14:13,852
[una] unde este ea?

284
00:14:13,854 --> 00:14:15,854
[bărbat] ea se odihnește
confortabil.

285
00:14:15,856 --> 00:14:17,455
Am vrut să spun ce am spus mai devreme.

286
00:14:17,457 --> 00:14:19,624
Nu o voi răni niciodată.

287
00:14:19,626 --> 00:14:24,629
De fapt, acesta este micuțul meu
mod de a-ți mulțumi.

288
00:14:24,631 --> 00:14:28,366
Pentru ținerea ei în siguranță și
întorcând-o la mine.

289
00:14:28,368 --> 00:14:30,001
[trei] cine naiba ești?

290
00:14:30,003 --> 00:14:31,636
[rook] numele meu este
alexander rook.

291
00:14:31,638 --> 00:14:34,072
Detin o firma numita
tehnologii stele pitice.

292
00:14:34,074 --> 00:14:36,341
Împreună cu toate ei
filiale, brevete,

293
00:14:36,343 --> 00:14:39,177
Și prototipuri,
inclusiv Rebecca,

294
00:14:39,179 --> 00:14:44,482
Deși cred în tine
companie ea merge prin portia?

295
00:14:44,484 --> 00:14:46,551
[sase] Sunt destul de sigur că tu
nu pot face revendicare legală.

296
00:14:46,553 --> 00:14:48,519
La rezultatele de
cercetarea interzisă.

297
00:14:48,521 --> 00:14:50,655
Ultima dată când am verificat,
crearea de facsimile umane.

298
00:14:50,657 --> 00:14:52,190
Este împotriva legii.

299
00:14:52,192 --> 00:14:54,259
Oh, și ce ar fi
ma pui sa fac?

300
00:14:54,261 --> 00:14:56,561
Pune una dintre acelea ridicole
tatuaje pe gâtul ei.

301
00:14:56,563 --> 00:14:58,529
De parcă ar fi fost una
Android comun?

302
00:14:58,531 --> 00:14:59,964
[Rook râde]

303
00:14:59,966 --> 00:15:01,633
Nu.

304
00:15:03,536 --> 00:15:07,906
Deși Rebecca este biologică
componentele sunt superioare,

305
00:15:07,908 --> 00:15:12,410
Ea trebuie monitorizată constant
si intretinuta de nanitii ei.

306
00:15:12,412 --> 00:15:16,614
Încetinește naniții,
încetinește-o pe Rebecca.

307
00:15:16,616 --> 00:15:19,250
Asta i-ai făcut?

308
00:15:19,252 --> 00:15:20,919
Da.

309
00:15:20,921 --> 00:15:24,422
Am acoperit totul
instalație într-un câmp de umezire.

310
00:15:24,424 --> 00:15:29,327
La setarea sa cea mai scăzută actuală,
doar o face inofensivă.

311
00:15:29,329 --> 00:15:31,562
Dar la setări mai înalte,
o va închide,

312
00:15:31,564 --> 00:15:34,632
Și în cele din urmă distruge-o.

313
00:15:34,634 --> 00:15:37,635
Nu o putem avea
scăpând a doua oară.

314
00:15:37,637 --> 00:15:40,672
Știi, ea a fost creată
chiar aici, în această unitate.

315
00:15:40,674 --> 00:15:43,041
Ea nu are amintire despre asta
pentru că conștiința ei.

316
00:15:43,043 --> 00:15:45,176
Era inert în acel moment.

317
00:15:45,178 --> 00:15:47,145
A fost mutată la a
mai potrivit,

318
00:15:47,147 --> 00:15:49,147
Facilitate securizată pentru
trezirea ei.

319
00:15:49,149 --> 00:15:52,650
[trei] da, cum a fost
care merge?

320
00:15:52,652 --> 00:15:54,652
Nu deosebit de bine
pentru program,

321
00:15:54,654 --> 00:15:59,157
Sau pentru cei 43 de oameni de știință
și personalul de securitate.

322
00:15:59,159 --> 00:16:02,060
Care și-au pierdut viața când
ea a făcut-o să scape.

323
00:16:02,062 --> 00:16:06,364
Credem că există o
defect în rețeaua ei neuronală.

324
00:16:06,366 --> 00:16:10,335
Asta o lasă predispusă
la comportamentul iraţional.

325
00:16:10,337 --> 00:16:14,439
Și izbucniri de
violență extremă.

326
00:16:14,441 --> 00:16:16,975
Ascultă, ești foarte norocos.

327
00:16:16,977 --> 00:16:20,678
Era doar o chestiune de timp
înainte să se întoarcă și ea împotriva ta.

328
00:16:20,680 --> 00:16:22,213
[unul] așa spui.

329
00:16:22,215 --> 00:16:24,615
[Rook zâmbește]

330
00:16:24,617 --> 00:16:29,053
[rook] dacă chiar m-am gândit
oricare dintre voi o amenințare,

331
00:16:29,055 --> 00:16:30,621
Ai fi deja mort.

332
00:16:33,093 --> 00:16:35,560
Acum, vino! Mânca!

333
00:16:35,562 --> 00:16:43,562
¶

334
00:16:45,672 --> 00:16:53,672
¶

335
00:16:55,749 --> 00:16:57,515
[cinci] ai părăsit-o?

336
00:16:57,517 --> 00:17:00,785
[trei] nu au avut
o alegere, puștiule.

337
00:17:00,787 --> 00:17:02,754
[şase] se pregătesc să sară.

338
00:17:02,756 --> 00:17:05,690
[cinci] ai părăsit-o?!

339
00:17:18,338 --> 00:17:22,040
[om de știință] au plecat.

340
00:17:22,042 --> 00:17:23,541
[turnă] bună.

341
00:17:26,479 --> 00:17:28,746
Să trecem la treabă.

342
00:17:28,748 --> 00:17:36,748
¶

343
00:17:43,023 --> 00:17:44,943
[Android] Ne-am lăsat
afară în imediata apropiere.

344
00:17:44,967 --> 00:17:47,832
La tipul a sistemului
steaua secvenței principale.

345
00:17:47,834 --> 00:17:50,168
Atâta timp cât rămânem înăuntru
este umbră de radiație,

346
00:17:50,170 --> 00:17:52,537
Vom fi nedetectabili
prin scanere cu rază lungă de acţiune.

347
00:17:52,539 --> 00:17:55,073
[unul] dar este sigur, nu?

348
00:17:55,075 --> 00:17:56,841
[Android] absolut nu.

349
00:17:56,842 --> 00:17:58,762
Dacă ai de gând să vii
cu un plan de acțiune,

350
00:17:58,786 --> 00:18:00,786
Vă sugerez să o faceți rapid.

351
00:18:05,752 --> 00:18:07,318
[rook] salut, Rebecca.

352
00:18:08,555 --> 00:18:10,154
[doi pantaloni]

353
00:18:10,156 --> 00:18:13,157
Cine naiba ești tu și
ce mi-ai facut?

354
00:18:13,159 --> 00:18:15,326
Și de ce păstrezi
îmi spui Rebecca?

355
00:18:15,328 --> 00:18:17,428
Pentru că acesta este numele tău.

356
00:18:17,430 --> 00:18:18,629
Și tu ești?

357
00:18:18,631 --> 00:18:21,332
Este alex.

358
00:18:21,334 --> 00:18:23,468
Tu-tu cu adevărat
nu iti amintesti de mine?

359
00:18:23,470 --> 00:18:26,637
Nu, eu nu.

360
00:18:26,639 --> 00:18:30,141
Unde este echipajul meu?

361
00:18:30,143 --> 00:18:33,277
Au plecat.

362
00:18:33,279 --> 00:18:34,745
Ce vrei să spui că au plecat?

363
00:18:34,747 --> 00:18:36,764
Adică au plecat.

364
00:18:36,765 --> 00:18:38,782
S-au urcat în naveta lor,
au zburat înapoi la nava lor,

365
00:18:38,785 --> 00:18:40,785
Și au sărit.

366
00:18:40,787 --> 00:18:42,687
Nu.

367
00:18:42,689 --> 00:18:45,156
Nu m-ar părăsi pur și simplu.

368
00:18:45,158 --> 00:18:47,658
Nu au avut de ales.

369
00:18:47,660 --> 00:18:50,428
Pentru moment, la
cel putin, nici tu.

370
00:18:53,666 --> 00:18:56,801
Deschide ușa asta.

371
00:18:56,803 --> 00:18:57,835
Vino, stai jos.

372
00:18:57,837 --> 00:18:59,754
Să vorbim.

373
00:18:59,755 --> 00:19:01,672
Deschide ușa asta sau sunt
o să vină acolo.

374
00:19:01,674 --> 00:19:03,374
Și te rupe în jumătate.

375
00:19:03,376 --> 00:19:07,612
Zilele tale de rupere de oameni
s-au terminat, cel puțin deocamdată.

376
00:19:15,522 --> 00:19:17,588
Îmi pare rău, dar ești
nu mai este special.

377
00:19:17,590 --> 00:19:19,924
Și atâta timp cât asta
câmpul de amortizare este activ,

378
00:19:19,926 --> 00:19:22,393
Ești mai puțin decât normal.

379
00:19:22,395 --> 00:19:25,863
Îmi pare atât de rău, dar nu pot
ai fugi din nou.

380
00:19:25,865 --> 00:19:30,168
Ce naiba sunt
despre care vorbesti?

381
00:19:30,170 --> 00:19:34,238
Care este ultimul lucru pe care îl ai
iti amintesti de trecutul tau?

382
00:19:34,240 --> 00:19:36,641
Trezindu-se din
stază pe o navă.

383
00:19:36,643 --> 00:19:38,910
Asta este.

384
00:19:38,912 --> 00:19:42,914
Acei oameni cu care ai venit,
ți-au făcut ceva.

385
00:19:42,916 --> 00:19:44,782
Nu, oamenii aceia sunt prietenii mei,

386
00:19:44,784 --> 00:19:46,918
Și se vor întoarce pentru.

387
00:19:46,920 --> 00:19:49,320
Eu nu cred acest lucru.

388
00:19:49,322 --> 00:19:51,789
Dar dacă sunt destul de proști,

389
00:19:51,791 --> 00:19:53,724
Vom fi pregătiți pentru ei.

390
00:19:57,931 --> 00:20:00,398
[trei] Eu zic că facem doar ce
ne descurcăm cel mai bine: mergem acolo jos,

391
00:20:00,400 --> 00:20:02,400
Omorâm pe toți și
o aducem înapoi.

392
00:20:02,402 --> 00:20:04,468
[unul] cât admir eu
optimismul tău sinucigaș,

393
00:20:04,470 --> 00:20:07,471
Nu există cum să știi cum
mulți bărbați sau arme au.

394
00:20:07,473 --> 00:20:09,740
[trei] bine. Deci vom lobi a
câteva lovituri orbitale.

395
00:20:09,742 --> 00:20:11,509
Mai întâi, modul lor de a le înmuia.

396
00:20:11,511 --> 00:20:13,792
[patru] o navă la suprafață
bombardarea ar fi nerecomandabilă.

397
00:20:13,816 --> 00:20:15,780
Dacă nu știm exact
unde era ținută.

398
00:20:15,782 --> 00:20:17,248
[sase] în plus, ar face-o
ne vedem venind.

399
00:20:17,250 --> 00:20:19,217
Și dacă au
capabilități anti-sateliți,

400
00:20:19,219 --> 00:20:22,353
Ne-ar eticheta chiar înainte ca noi
am coborât prima noastră salvă.

401
00:20:22,355 --> 00:20:24,789
[unul] bine, ce zici
să-l ia pe tâlharul înăuntru?

402
00:20:24,791 --> 00:20:26,557
E mai mic, mai ușor
pentru a evita detectarea.

403
00:20:26,559 --> 00:20:28,893
Le putem lovi cu a
câteva lovituri de precizie.

404
00:20:28,895 --> 00:20:30,261
Și atunci ce?

405
00:20:30,262 --> 00:20:31,628
Și apoi aterizează și
asalt locul.

406
00:20:31,631 --> 00:20:33,711
Dar în acel moment am pierdut
elementul surpriză.

407
00:20:33,735 --> 00:20:35,550
[trei suspine]

408
00:20:35,551 --> 00:20:37,791
Ne vor tăia în bucăți înainte
ajungem oriunde aproape de asta,

409
00:20:37,815 --> 00:20:38,970
Dacă am ajuns atât de departe.

410
00:20:38,972 --> 00:20:41,572
În secunda în care aterizăm, naveta noastră
devine o țintă staționară.

411
00:20:41,574 --> 00:20:43,574
[Android] atunci nu ateriza.

412
00:20:43,576 --> 00:20:45,109
Veni din nou?

413
00:20:45,110 --> 00:20:46,830
[Android] ia
trădator, dar nu ateriza.

414
00:20:46,854 --> 00:20:49,721
Există o altă cale
în acea facilitate.

415
00:20:50,583 --> 00:20:54,919
¶

416
00:20:54,921 --> 00:20:57,288
[suna la usa]

417
00:20:57,290 --> 00:20:58,723
[cinci] uh, stai.

418
00:21:05,865 --> 00:21:06,897
Intră.

419
00:21:06,899 --> 00:21:10,534
[usa se deschide]

420
00:21:10,536 --> 00:21:11,969
[şase] hei.

421
00:21:11,971 --> 00:21:15,973
Uh, am vrut doar să știi,
o să mergem să o luăm.

422
00:21:15,975 --> 00:21:19,310
Știam că nu vorbești serios
despre a o lăsa în urmă.

423
00:21:19,312 --> 00:21:20,845
Androidul vine cu noi,

424
00:21:20,847 --> 00:21:23,347
Ceea ce înseamnă că cineva trebuie
stai pentru a monitoriza nava.

425
00:21:23,349 --> 00:21:24,849
Doar că nu mă vrei acolo.

426
00:21:24,851 --> 00:21:26,917
Pentru că nu
cred că mi-ar fi de folos.

427
00:21:26,919 --> 00:21:30,721
Nu te vreau acolo pentru că
doi nu te-ar vrea acolo.

428
00:21:30,723 --> 00:21:33,658
Androidul va intra în a
program în sistemul de navigație.

429
00:21:33,660 --> 00:21:35,693
Dacă nu ne întoarcem
în termen de 4 ore,

430
00:21:35,695 --> 00:21:38,562
Va stabili un curs automat
pentru cea mai apropiată stație spațială.

431
00:21:38,564 --> 00:21:40,731
Vei fi pe cont propriu.

432
00:21:44,304 --> 00:21:46,304
Acest lucru este neînțelept.

433
00:21:46,306 --> 00:21:49,040
Îți abandonezi
obligații față de navă.

434
00:21:49,042 --> 00:21:51,709
Îmi îndeplinesc îndatoririle pentru
membrii echipajului său.

435
00:21:51,711 --> 00:21:54,045
Ajutând la asigurarea
siguranța lor.

436
00:21:54,047 --> 00:21:56,714
Acțiunile mele nu vor fi în niciun caz
compromite acest vas.

437
00:21:56,716 --> 00:21:59,350
Ei vor indirect,
dacă nu te întorci.

438
00:22:03,556 --> 00:22:07,024
Am toate intentiile
de a face acest lucru.

439
00:22:07,026 --> 00:22:10,061
După o analiză atentă,
Am ajuns la concluzie.

440
00:22:10,063 --> 00:22:13,564
Că beneficiile recuperării
depășesc riscurile.

441
00:22:13,566 --> 00:22:17,601
Doi este parte integrantă a securității
a acestei nave și a echipajului ei.

442
00:22:17,603 --> 00:22:20,104
Ea este expertă în sisteme,
un lider capabil,

443
00:22:20,106 --> 00:22:24,075
Și... Ea este prietena mea.

444
00:22:24,644 --> 00:22:27,378
Prietenia presupune a
afectiune reciproca.

445
00:22:27,380 --> 00:22:30,348
Nu ești programat
formează atașamente emoționale.

446
00:22:30,350 --> 00:22:32,817
În plus, presupunerea
că ea va răspunde...

447
00:22:32,819 --> 00:22:36,087
Echipajul a demonstrat a
grija pentru bunastarea mea,

448
00:22:36,089 --> 00:22:39,123
Uneori cu risc
a propriilor vieți.

449
00:22:39,125 --> 00:22:41,459
Mă angajează ca pe un egal.

450
00:22:41,461 --> 00:22:45,830
Sunt... drăguți cu mine.

451
00:22:45,832 --> 00:22:48,766
Oamenii au un înnăscut
tendinta de antropomorfizare.

452
00:22:48,768 --> 00:22:50,534
Faptul că tu
posedă trăsături umane.

453
00:22:50,536 --> 00:22:54,372
Fără îndoială generează a
confuzie subconștientă.

454
00:22:54,374 --> 00:22:56,040
Pot să-ți amintesc?

455
00:22:56,042 --> 00:22:57,808
Esti o masinarie.

456
00:23:05,151 --> 00:23:07,518
O mașină cu prietenii.

457
00:23:07,520 --> 00:23:15,520
¶

458
00:23:21,033 --> 00:23:24,068
[doi] înapoi pe navă,
Știam că sunt diferit.

459
00:23:24,070 --> 00:23:26,537
Doar că nu știam cum.

460
00:23:26,539 --> 00:23:27,872
Chiar și după ce am aflat,

461
00:23:27,874 --> 00:23:29,940
A fost și el
incredibil de înțeles.

462
00:23:29,942 --> 00:23:33,544
Dar acum, văzând toate astea...

463
00:23:34,414 --> 00:23:38,816
[rook] ar trebui să fii
mândru de ceea ce ești.

464
00:23:38,818 --> 00:23:44,455
Corpul tău poate depăși orice
patogen biologic anormal.

465
00:23:44,457 --> 00:23:46,490
Te poți regenera.

466
00:23:46,492 --> 00:23:49,593
Ești mai rapid și mai puternic.

467
00:23:49,595 --> 00:23:52,763
Ești superior din toate punctele de vedere.

468
00:23:52,765 --> 00:23:55,966
Deci naniții mei se pot vindeca
mă și protejează-mă,

469
00:23:55,968 --> 00:24:00,471
Dar ele nu previn
eu de la imbatranire?

470
00:24:00,473 --> 00:24:02,039
Nu.

471
00:24:02,040 --> 00:24:03,760
Pe termen lung, asta
ar ridica suspiciuni,

472
00:24:03,784 --> 00:24:06,085
Și pur și simplu nu am putut risca.

473
00:24:08,181 --> 00:24:10,648
De ce nu?

474
00:24:10,650 --> 00:24:12,450
Esti perfectiunea.

475
00:24:15,121 --> 00:24:18,889
Ești un memento viu
a tuturor defectelor lor.

476
00:24:18,891 --> 00:24:21,158
Și te vor urî pentru asta.

477
00:24:21,160 --> 00:24:24,028
Dacă autorităţile vreodată
am aflat despre tine,

478
00:24:24,030 --> 00:24:28,799
Și-ar folosi toată puterea
să te vâneze și să te omoare.

479
00:24:30,169 --> 00:24:34,171
Dar acum ești în siguranță.

480
00:24:34,173 --> 00:24:37,141
Ești în siguranță cu mine.

481
00:24:37,143 --> 00:24:45,143
Și îți promit că nu voi face niciodată
lasa sa ti se intample orice.

482
00:24:45,718 --> 00:24:49,787
De ce am fost creat?

483
00:24:49,789 --> 00:24:51,555
Răspunsul la acea întrebare.

484
00:24:51,557 --> 00:24:56,594
Face parte dintr-un mult
conversație mai mare.

485
00:24:56,596 --> 00:25:00,264
Și unul pe care îl vom avea...
La timp.

486
00:25:00,266 --> 00:25:08,266
¶

487
00:25:10,576 --> 00:25:15,946
¶

488
00:25:15,948 --> 00:25:18,516
[şase] bine!

489
00:25:18,518 --> 00:25:26,518
¶

490
00:25:28,628 --> 00:25:36,628
¶

491
00:25:38,638 --> 00:25:46,638
¶

492
00:25:49,215 --> 00:25:52,983
[sunet de alarmă]

493
00:25:52,985 --> 00:25:54,685
[rook] ce se întâmplă?

494
00:25:54,686 --> 00:25:56,766
[om de știință] s-au întors,
au bâzâit instalația.

495
00:25:56,790 --> 00:25:58,870
Pentru a ne testa apărarea perimetrului,
dar au plecat acum.

496
00:26:00,560 --> 00:26:02,693
Crezi că a reușit?

497
00:26:02,695 --> 00:26:06,764
Să sperăm că da, pentru că ea este a noastră
împușcat doar la tragerea asta.

498
00:26:07,233 --> 00:26:15,233
¶

499
00:26:34,327 --> 00:26:37,695
[doi] ce căutăm?

500
00:26:37,697 --> 00:26:40,331
[om de știință] un defect care
ar putea explica câteva lucruri.

501
00:26:40,333 --> 00:26:42,099
Ca?

502
00:26:42,101 --> 00:26:43,601
Comportamentul tău aberant.

503
00:26:45,237 --> 00:26:47,237
Ai găsit ceva?

504
00:26:47,239 --> 00:26:49,089
Nu.

505
00:26:49,090 --> 00:26:51,050
Rezultatele tale arată creierul tău
functionand normal.

506
00:26:51,074 --> 00:26:53,394
Mă așteptam ca scanările tale să o facă
dezvăluie tendințe psihopatice.

507
00:26:53,418 --> 00:26:55,279
În cortexul cerebral
legate de empatie,

508
00:26:55,281 --> 00:26:57,281
Dar nu pare să fie c.

509
00:26:57,283 --> 00:26:59,750
Ei bine, ești sigur că ești
obținerea citirilor corecte?

510
00:26:59,752 --> 00:27:02,086
Îmi pare rău, asta, este
deplasându-se peste tot.

511
00:27:02,088 --> 00:27:04,154
Nu-l atinge!

512
00:27:05,257 --> 00:27:08,926
I-am spus lui Alex că trebuie să fii
reţinut dar a fost insistent.

513
00:27:08,928 --> 00:27:11,161
Nu te mai pot răni.

514
00:27:11,163 --> 00:27:12,630
Desigur că nu.

515
00:27:12,632 --> 00:27:17,101
Atunci de ce ai
o problema cu mine?

516
00:27:17,103 --> 00:27:20,404
Lucrai la
instalație când am scăpat?

517
00:27:20,406 --> 00:27:25,676
Nu, dar mulți dintre ai mei
foștii colegi au fost.

518
00:27:25,678 --> 00:27:29,013
Trebuia să fiu implicat în fază
trei, dar nu am primit-o niciodată.

519
00:27:29,015 --> 00:27:30,948
Ai avut grijă de asta.

520
00:27:32,284 --> 00:27:33,417
Îmi pare rău.

521
00:27:36,422 --> 00:27:38,155
tu esti?

522
00:27:38,157 --> 00:27:40,190
Simți remuşcări?

523
00:27:40,192 --> 00:27:42,312
Conform scanării tale, este
posibil din punct de vedere fiziologic,

524
00:27:42,336 --> 00:27:43,994
Dar nu pot să nu
am indoielile mele.

525
00:27:43,996 --> 00:27:45,996
Având în vedere dovezile digitale
înregistrată la fața locului.

526
00:27:45,998 --> 00:27:47,731
Acțiunile tale au fost
destul de calculat.

527
00:27:47,733 --> 00:27:50,234
Și lipsit de emoție.

528
00:27:50,236 --> 00:27:52,136
Nu-mi amintesc.

529
00:27:54,740 --> 00:27:56,407
Ce noroc pentru tine.

530
00:27:56,409 --> 00:28:00,878
Aș vrea să pot uita
imaginile pe care le-am vazut.

531
00:28:00,880 --> 00:28:04,214
Poate îl păcăliți, dar
Nu cred asta pentru sine.

532
00:28:04,216 --> 00:28:06,216
Va veni vremea ta,
si cand o face,

533
00:28:06,218 --> 00:28:08,719
Aștept cu nerăbdare disecția
creierul tău pentru o apropiere,

534
00:28:08,721 --> 00:28:10,454
Analiză mai intimă.

535
00:28:13,693 --> 00:28:21,693
¶

536
00:28:23,803 --> 00:28:31,803
¶

537
00:28:33,813 --> 00:28:41,813
¶

538
00:28:43,823 --> 00:28:51,823
¶

539
00:28:54,800 --> 00:28:56,040
Bine, mă apropii de unitate.

540
00:28:56,064 --> 00:28:57,296
Efectuarea unei scanări.

541
00:29:02,040 --> 00:29:03,040
Şi?

542
00:29:03,042 --> 00:29:04,808
Nimic.

543
00:29:04,810 --> 00:29:06,844
Fără semne de radiații neobișnuite.

544
00:29:06,846 --> 00:29:09,096
Ce îi ia atât de mult?

545
00:29:09,097 --> 00:29:11,577
Nu e ca și cum ea doar va face
plimbă-te acolo și termină.

546
00:29:11,601 --> 00:29:13,317
Ea trebuie să facă în liniște
intra in instalatie.

547
00:29:13,319 --> 00:29:14,351
Fără a alerta pe nimeni.

548
00:29:14,353 --> 00:29:18,355
[buc]

549
00:29:18,357 --> 00:29:20,891
¶

550
00:29:20,893 --> 00:29:28,893
[mârâind]

551
00:29:31,003 --> 00:29:39,003
[mârâind]

552
00:29:41,480 --> 00:29:45,082
[sticlă se sparge]

553
00:29:45,084 --> 00:29:53,084
¶

554
00:29:58,063 --> 00:30:01,064
[şase] apoi, ea trebuie să urmărească
umezirea câmpului până la acru.

555
00:30:01,066 --> 00:30:03,233
Cine știe cum e
asezat acolo jos.

556
00:30:03,235 --> 00:30:05,068
Ar putea fi un labirint.

557
00:30:05,070 --> 00:30:07,337
Și nu se spune
unde țin doi.

558
00:30:09,275 --> 00:30:17,275
¶

559
00:30:19,385 --> 00:30:27,385
¶

560
00:30:33,299 --> 00:30:34,579
Ți-am spus că nu poate fi de încredere.

561
00:30:34,603 --> 00:30:37,434
Rebecca, mă dezamăgi din nou.

562
00:30:37,436 --> 00:30:45,436
¶

563
00:30:47,546 --> 00:30:55,546
¶

564
00:31:00,593 --> 00:31:02,960
Lasă-mă!

565
00:31:02,962 --> 00:31:04,294
Îți jur că te omor!

566
00:31:04,296 --> 00:31:05,095
Fiecare dintre voi!

567
00:31:05,097 --> 00:31:06,496
[usa se deschide]

568
00:31:09,268 --> 00:31:13,971
Te-am testat și ai eșuat.

569
00:31:13,973 --> 00:31:17,174
Îmi pare rău, dar mergem
a trebui să o ia de la capăt.

570
00:31:17,176 --> 00:31:18,475
Poate că asta e în bine.

571
00:31:18,477 --> 00:31:21,578
Vom putea face o
analiză completă și câștig.

572
00:31:21,580 --> 00:31:25,649
O înțelegere mai deplină
de unde am greșit,

573
00:31:25,651 --> 00:31:30,387
Deci următorul creier pe care ți-l dăm
este lipsită de imperfecțiuni.

574
00:31:30,389 --> 00:31:32,422
La revedere, Rebecca.

575
00:31:32,424 --> 00:31:34,057
Așteaptă.

576
00:31:34,059 --> 00:31:35,993
Așteaptă! Așteaptă!

577
00:31:38,330 --> 00:31:41,064
Ți-aș putea acorda mila
de a te închide.

578
00:31:41,066 --> 00:31:44,368
Înainte de operație, dar eu
cred că aceasta este o minunatie.

579
00:31:44,370 --> 00:31:47,938
Pentru a-ți testa receptorii durerii.

580
00:31:54,246 --> 00:31:57,581
[buzz]

581
00:31:57,583 --> 00:32:00,417
[şase] bine, intru
pentru o altă abordare.

582
00:32:00,419 --> 00:32:01,485
Efectuarea unei scanări.

583
00:32:03,289 --> 00:32:04,421
Încă nimic.

584
00:32:04,423 --> 00:32:06,323
Haide!

585
00:32:06,325 --> 00:32:09,259
Cât durează
sa arunci niste rahat in aer?!

586
00:32:09,261 --> 00:32:11,094
Nu este așa cum este
stiinta rachetelor.

587
00:32:11,096 --> 00:32:14,464
Poate că emițătorul de câmp a fost
mai greu de găsit decât se gândi ea.

588
00:32:14,466 --> 00:32:18,201
[patru] ar fi posibil ca
o afectează și pe ea?

589
00:32:18,203 --> 00:32:26,203
¶

590
00:32:28,314 --> 00:32:36,314
¶

591
00:32:38,324 --> 00:32:46,324
¶

592
00:32:48,334 --> 00:32:56,334
¶

593
00:32:58,344 --> 00:33:06,344
¶

594
00:33:08,354 --> 00:33:16,354
¶

595
00:33:18,364 --> 00:33:26,364
¶

596
00:33:30,509 --> 00:33:35,078
[văzut bâzâit]

597
00:33:35,080 --> 00:33:35,712
Nu.

598
00:33:35,714 --> 00:33:36,714
Nu!

599
00:33:40,119 --> 00:33:41,285
Ceva a mers prost.

600
00:33:41,286 --> 00:33:42,452
Trebuie să ajungem acolo jos.

601
00:33:42,454 --> 00:33:44,104
Nu pot.

602
00:33:44,105 --> 00:33:46,145
Am pus această navetă jos și
suntem o țintă așezată.

603
00:33:46,169 --> 00:33:47,791
Așa că setați naveta
jos din raza de acţiune.

604
00:33:47,793 --> 00:33:49,276
Ce?

605
00:33:49,277 --> 00:33:51,397
Crezi că o să faci
parcurge acea distanta pe jos?

606
00:33:51,421 --> 00:33:53,430
Ei bine, trebuie să facem ceva.

607
00:33:53,432 --> 00:33:54,592
Vino pentru o altă trecere.

608
00:33:57,202 --> 00:33:58,535
[ofta]

609
00:34:00,305 --> 00:34:08,305
¶

610
00:34:10,416 --> 00:34:18,416
¶

611
00:34:25,230 --> 00:34:28,765
Abilitățile tale de regenerare
au fost grav compromise.

612
00:34:28,767 --> 00:34:35,605
[văzut bâzâit]

613
00:34:35,607 --> 00:34:40,077
¶

614
00:34:40,079 --> 00:34:44,548
[mașină defectă]

615
00:34:44,550 --> 00:34:46,750
[mormai]

616
00:34:46,752 --> 00:34:50,253
Aceasta este o mare oportunitate
pentru a-ți testa receptorii durerii.

617
00:34:50,255 --> 00:34:54,424
[mârâind]

618
00:34:54,426 --> 00:34:56,626
Ajută-mă!

619
00:34:56,628 --> 00:34:58,728
[strigăte de panică]

620
00:34:58,730 --> 00:34:59,796
[zumâit]

621
00:34:59,798 --> 00:35:06,269
[strigând]

622
00:35:06,271 --> 00:35:14,271
¶

623
00:35:16,381 --> 00:35:24,381
¶

624
00:35:30,362 --> 00:35:32,529
Hei!

625
00:35:32,531 --> 00:35:40,337
[mormai]

626
00:35:40,339 --> 00:35:41,872
[împușcături]

627
00:35:43,509 --> 00:35:45,742
[împușcături]

628
00:36:12,704 --> 00:36:15,405
[android] marauderul
așteaptă semnalul meu.

629
00:36:15,407 --> 00:36:17,774
Ai vrea să ajuți
arunc ceva în aer?

630
00:36:17,776 --> 00:36:19,342
[rdouă aș face!

631
00:36:23,415 --> 00:36:25,015
[şase] bine, vin
sus pe facilitate.

632
00:36:25,039 --> 00:36:26,839
Se execută o altă scanare.

633
00:36:27,886 --> 00:36:29,419
Bine, am o explozie...

634
00:36:29,421 --> 00:36:30,587
Explozii multiple!

635
00:36:30,589 --> 00:36:32,789
Vai!

636
00:36:44,736 --> 00:36:46,236
[cinci] Știam că te vei întoarce!

637
00:36:46,238 --> 00:36:47,878
[unul] era îngrijorat că nu am face
sa ajungi la timp?

638
00:36:47,902 --> 00:36:50,840
nu. Am șters comanda nav
voi ați intrat, pentru orice eventualitate.

639
00:36:50,842 --> 00:36:52,642
Și dacă nu ne-am fi întors?

640
00:36:52,644 --> 00:36:54,611
Atunci aș fi făcut-o
programat unul nou.

641
00:36:54,613 --> 00:36:56,613
[şase] Nu te-am cunoscut
a stiut sa programeze.

642
00:36:56,615 --> 00:36:57,914
Nici eu.

643
00:37:09,695 --> 00:37:17,695
[apa curge]

644
00:37:23,709 --> 00:37:31,709
¶

645
00:37:33,819 --> 00:37:41,819
¶

646
00:37:43,829 --> 00:37:51,829
¶

647
00:37:57,376 --> 00:37:58,842
[trei] haide, serios!

648
00:37:58,844 --> 00:38:00,360
[Șase râsete]

649
00:38:00,361 --> 00:38:02,361
[trei] doar îmi trimiți
acolo, omule, sunt gata.

650
00:38:02,385 --> 00:38:04,314
Odată în jurul
navă, nicio problemă.

651
00:38:04,316 --> 00:38:07,317
[o dată] da, mai mult ca o dată
în jurul și în lateralul.

652
00:38:07,319 --> 00:38:08,018
[trei] hei, hei, hei, hei

653
00:38:08,020 --> 00:38:09,386
[toți râzând]

654
00:38:09,388 --> 00:38:10,908
[șase] având încredere în tine
să zboare naveta aceea.

655
00:38:10,932 --> 00:38:12,689
Este ca și cum pariezi pe
el într-o luptă.

656
00:38:12,691 --> 00:38:13,990
[Șase râde] fără supărare!

657
00:38:13,992 --> 00:38:16,860
[toți râzând]

658
00:38:16,862 --> 00:38:18,361
[patru] are nevoie doar
pregătire adecvată.

659
00:38:18,363 --> 00:38:19,696
[șase] oferiți?

660
00:38:19,697 --> 00:38:21,577
[patru] absolut nu, eu
ai deja un student.

661
00:38:21,601 --> 00:38:23,733
[cinci] o să mă învețe
să-ți dai cu piciorul în toate fundurile.

662
00:38:23,735 --> 00:38:25,035
[trei] ooohhh.

663
00:38:25,037 --> 00:38:26,970
[două] hei.

664
00:38:26,972 --> 00:38:33,410
Am vrut să mulțumesc
voi băieți, voi toți.

665
00:38:33,412 --> 00:38:36,513
V-ați riscat viața pentru a salva
eu și chiar apreciez asta.

666
00:38:36,515 --> 00:38:38,515
Ei bine, ne-am gândit
că dacă nu am făcut-o,

667
00:38:38,517 --> 00:38:40,784
Și te-ai descurcat cumva
a scăpa pe cont propriu,

668
00:38:40,786 --> 00:38:44,054
Te-ai întoarce aici, ai fi
nu ne lăsa să auzim niciodată sfârșitul.

669
00:38:44,056 --> 00:38:46,022
Niciodată, dar probabil că ai dreptate.

670
00:38:46,024 --> 00:38:47,791
[toți râzând]

671
00:38:47,793 --> 00:38:49,025
[şase] vino, stai.

672
00:38:49,027 --> 00:38:50,727
[șase] toarnă acelei femei o băutură.

673
00:38:50,729 --> 00:38:52,249
[şase] toarnă acea femeie
o băutură, cineva?

674
00:38:52,273 --> 00:38:53,273
[două] bine.

675
00:38:53,465 --> 00:38:54,898
[unul] iată.

676
00:38:54,900 --> 00:38:55,900
[două] vă mulțumesc.

677
00:39:09,081 --> 00:39:10,447
[şase] noroc, băieţi.

678
00:39:10,449 --> 00:39:11,081
Noroc.

679
00:39:11,083 --> 00:39:12,916
Noroc.

680
00:39:12,918 --> 00:39:20,918
¶

681
00:39:21,960 --> 00:39:23,626
[două înregistrări vechi] deci.

682
00:39:23,628 --> 00:39:25,929
[patru înregistrări vechi]
ai avut dreptate.

683
00:39:25,931 --> 00:39:27,931
[două înregistrări vechi]
atunci suntem de acord?

684
00:39:27,933 --> 00:39:29,933
[patru înregistrări vechi] da.

685
00:39:29,935 --> 00:39:32,469
[două înregistrări vechi]
el trebuie să moară.

686
00:39:32,471 --> 00:39:34,537
[patru înregistrări vechi] când?

687
00:39:34,539 --> 00:39:36,699
[două înregistrări vechi] înainte
ajungem la colonia minieră,

688
00:39:36,723 --> 00:39:38,823
După ce ieșim din stază.

689
00:39:39,745 --> 00:39:42,445
¶

690
00:39:44,816 --> 00:39:52,816
[bip al aparatului de respirat]

691
00:39:54,926 --> 00:40:01,131
[bip al aparatului de respirat]

692
00:40:01,133 --> 00:40:03,400
[om misterios] unde este ea?

693
00:40:04,836 --> 00:40:06,436
[rook] ea a plecat.

694
00:40:08,573 --> 00:40:09,906
Ea a scăpat.

695
00:40:11,443 --> 00:40:13,610
Ea a avut ajutor.

696
00:40:13,612 --> 00:40:16,546
Câți ani are acest corp?

697
00:40:19,484 --> 00:40:21,017
Este 24.

698
00:40:21,520 --> 00:40:26,055
Vezi tu ce se întâmplă.

699
00:40:26,057 --> 00:40:28,057
Ți-ar plăcea să fii următorul?

700
00:40:28,960 --> 00:40:31,060
Nu va fi necesar.

701
00:40:31,062 --> 00:40:33,863
Aproape am terminat
lucrează la noul prototip.

702
00:40:33,865 --> 00:40:37,467
Și ce ai de gând să faci
faci despre celălalt?

703
00:40:38,670 --> 00:40:40,036
Nu mai avem nevoie de ea.

704
00:40:41,173 --> 00:40:44,073
Existența ei continuă
ameninta pe a noastra.

705
00:40:44,976 --> 00:40:47,911
Spui că are prieteni
cine a ajutat-o?

706
00:40:48,046 --> 00:40:49,879
Da.

707
00:40:49,881 --> 00:40:53,516
Știu ei ce este ea?

708
00:40:53,518 --> 00:40:54,584
Da.

709
00:40:55,053 --> 00:40:57,620
Atunci vor trebui să moară și ei, a.

710
00:41:00,025 --> 00:41:01,491
Toate.

711
00:41:06,198 --> 00:41:07,198
Da.

712
00:41:09,034 --> 00:41:16,873
¶

713
00:41:22,647 --> 00:41:30,647
[pasi]

714
00:41:33,692 --> 00:41:41,692
¶

715
00:41:43,802 --> 00:41:51,802
¶

716
00:41:57,182 --> 00:41:59,115
[usa se deschide]

717
00:42:29,080 --> 00:42:30,179
Bună ziua.

718
00:42:30,181 --> 00:42:31,948
[șoc electric]